[Des]conexiones: ¿"Giros", "yiros" o...?

"Osvaldo dijo, pensativo: ¿Por qué será que los yiros parecen seres del pasado? Yo oí mal y le respondí: No creas. Mirá a Mao Tsé Tung. Se detuvo, estupefacto, y me dirigió una mirada extraña. Por un instante, el malentendido abarcó a toda la literatura, y más. Han tenido que pasar tantos años y tantas cosas para que yo pudiera leer en esa mirada, o en el pasado mismo, lo que me quiso decir: Por fin entendiste algo."

César Aira, "Prólogo" en: Novelas y cuentos, de Osvaldo Lamborghini (Ed. Serbal, 1988).