LULA LIBRE

A continuación ofrecemos la desgrabación y traducción del discurso de Luiz Inácio Lula da Silva, del 7 de abril en São Bernardo do Campo (Brasil), y un registro ampliado de la transmisión en vivo, realizado por Florencia Eva González. 

São Bernardo do Campo, Misa dedicada a Marizia Letizia. Transmisión de TVT. Seu Jornal

Cerémonia ecuménica. En el palco hay un cartel: FORA GLOBO

Dom Angélico Sandalo Bernardino dirige el acto. Un grupo musical, del otro lado del palco, canta entre los discursos ecuménicos. Entre los atuendos blancos de los curas, sobresale la remera oscura de Lula. También está Dilma con un camisa azul floreada.

Cantan “María María” TODOS HACEN PALMAS mientras flamean las banderas en la Sede del sindicato Metalúrgicos. Promediando la canción, la cantante se traslada a otro sector del palco. Alguno acompaña el “ae aea ae” con el puño levantado. La canción se canta completa. Vuelve otro cura que habla en contra del capitalismo y alude al padecimiento de los inmigrantes del mundo. Otro toma el micrófono (Lula sigue saludando al lado) y dedica unas palabras a la paz en el mundo, al respeto a la democracia, a los derechos humanos y que terminen las discriminaciones. Llama a la resistencia y porque cesen los golpes, que cesen los ataques a la democracia y a los derechos humanos y refiere a estos días como jornadas que quedarán marcadas en la memoria del pueblo.

Aquí, está, o povo, canta la multitud

Habla Gilberto Carvalho, ex ministro, sobra la Resistencia

Lula libre / Lula Libre

Ahora en el palco se embandera con la bandera lila que alude a la Marcha Mundial de las Mujeres y con la roja del CUT (Central Única de trabajadores)

Dom Angélico Sandalo Bernardino vuelve e tomar el micrófono como si fuera el maestro de ceremonias:

Me gusta mucho escuchar esa palabra: RE SIS TEN CIA

Lula levanta los brazos, y sigue Dom Angélico

La lucha pacífica PA CÍ FI CA. Respetándonos mutuamente y dándonos la mano. Bregando por las reformas que necesita este país. REFORMA DEL TRABAJO. REFORMA PARA JUBILADOS. ¿Ustedes recuerdan? Mucha gente aquí recuerda los tiempos del Golpe, el Golpe civil Militar, años de lucha en los que salimos en defensa de las grandes banderas: salud, educación, techo, para todo el pueblo: o povo unido…

Y la muchedumbre contesta: jamáis será vencido y siguen cantando.

Y ahora vamos a acompañar rezando este canto. Y del otro lado del palco, comienzan: A vida, é bonita, é bonita, é bonita Ah meu Deus! / Eu sei, eu sei / Que a vida devia ser / Bem melhor e será / Mas isso não impede / Que eu repita / É bonita, é bonita / E é bonita. O que é?

La música sigue sonando y Dom Angélico comienza a hablar cantando: É bonita, é bonita. Es bonito ver aquí el pueblo cantando en medio de tanta lucha, de tanta injusticias vergonzosas. Contemplando jueces que condenan pero que no tienen pruebas.

Silbidos

Eso es una barbaridad pero el pueblo no se desanima. Y lo importante, mi hermano, mi hermana, mira en tu corazón y vea si estás con la basura del odio o lleno de amor y solidaridad (Lula se coloca la mano derecha en el corazón y cierra los ojos) en un mundo lleno de violencia. (Dilma de nuevo en el palco, al lado de Lula) Ahora vamos a oír la palabra de dios, la primera carta de Pablo a los Corintios, capítulo 13, que es un convite al amor. Y lee una señora bajita que ya tenía la biblia abierta hace rato. “Encima de todo: el amor…” (Lula hace gesto de abrazos y cierra las manos en signo de agradecimiento, en ocasiones, le comenta algo a Dilma)

- Lula / é / filho do povo

Ahora vamos a rezar una oración muy conocida de San Francisco de Asís. Y quién va a presentar esa oración que es una súplica por la paz, es una hermana nuestra, que legítimamente tiene el poder dado por pueblo y hasta el fin de su mandato, continúa siendo presidenta de Brasil

Dilma, guerrera / a patria brasileira

Ahora vamos a abrir el corazón a la oración

Dilma: el presidente Lula es un hombre de religión y un hombre de fe que se inspira en representantes de la iglesia católica, y que tiene compromiso con los más pobres como San Francisco, quién aportó el primer documento en contra de la esclavitud. Uno de los primeros defensores de la tierra y de toda forma de vida. Un ecologista. Un gran inspirador del Papa Francisco y que eligió ese nombre para representarse y que honra la mejor tradición de la iglesia latinoamericana y que está tan bien representada por nuestro querido Angélico. El presidente Lula se inspiró en esos valores. Esa oración es una oración de paz. Una oración de una época de la humanidad y que muestra más que nunca que nosotros somos de la paz. Ni de la injusticia ni de la violencia. Oración de San Francisco de asís (lee la oración)

Amén, (tibios aplausos)

Cantan “Asa Branca”, Quando olhei a terra ardend / Qual fogueira de São João / Eu perguntei a Deus do céu, ai / Por que tamanha judiação / Eu perguntei a Deus do céu, ai / Por que tamanha judiação.

BRASIL LIBRE – LULA LIBRE

Dom Angélico: Ahora vamos a oír con el corazón, un texto del evangelio de San Mateo, Capítulo 5º, versículo 1 a 16. Es muy importante para todos nosotros. El señor…

El pueblo grita y no deja hablar al cura:

No se entrega, no se entrega

Más fuerte: NO SE ENTREGA, NO SE ENTREGA

Todos con la mano en alto mientras en el palco se miran. Lula se acomoda los pantalones: NO SE ENTREGA

Dom Angélico se suma tímidamente: ¡No se entrega! Pido a ese grupito que tengan un poco de paciencia. Gracias. Entonces vamos a seguir con la palabra de Jesús. Viendo la multitud, Jesús subió a la montaña…

NO SE ENTREGA, NO SE ENTREGA

Lula escuchando con las manos en la cintura

Podemos clamar, podemos resistir pero va a ser nuestra Lula el que va a decir, recordando que miles de personas viven en las calles y que un padre fue preso por defender los derechos de los sin tierra. La voluntad de los poderosos  y los grandes medios que están al servicio del poder económico. Ahora vamos a escuchar sobre la caridad.

(Discurso sobre caridad) La multitud pide por un médico. Sigue leyendo. Amén

Hoy comienza la resistencia

Cantan: “Deixa a vida me levar” Só posso levantar /As mãos pro céu / Agradecer e ser fiel / Ao destino que Deus me deu

LULA LIBRE, LULAPALUZA

NO SE ENTRGA- NO SE ENTREGA

AQUÍ ESTÁ, O POVO

Otro CURA: es importante que el pueblo ocupe calles y plazas organizadamente. Quiero comunicar con alegría que está participando a los pastores evangélicos, (los nombra) y una pastora luterana  que va dirigir la palabra.

PASTORA LUTERANA: La paz y la justicia son los mayores valores que podemos defender. Y esas piernas no pueden recorrer el país, nosotros vamos a recorrerlo. Si esa voz estuviese impedida, la nuestra va a gritar, va a seguir clamando por justicia y libertad para nuestro pueblo.

LULA LIBRE

Mensaje de Jesús

Yo soy, yo soy un Padre obrero… (Lula le acerca la cabeza)

Se toman de las manos y rezan

Tenemos la convicción que lo que sucedió en Brasil fue un golpe. Un 50 % cuando sacan a Dilma del poder y el otro 50% cuando no te dejan ser candidato pisando nuestro sistema democrático, esa es la verdad. Ahí va el consejo de un viejito: Lula, por favor, cuide la salud. Lamento profundamente igual que mucha gente del exterior que está preocupada por que Lula vaya a la prisión. Están también alarmados con la diferenciación de tratamiento a  Lula y a otras personas. Lula, si te entregás, sabé que todos nosotros…

NOOO

NO SE ENTREGA / NO SE ENTRAGA

Pero, ninguna prisión puede encerrar el corazón, la mente y los ideales de un ciudadano. No vas a entregar tu vida, una vida hecha de solidaridad, amor, libertad y misericordia. Que Jesús te proteja y sea tu fuerza, mi hermano y compañero

OLÉ OLÉ OLA , LU LA LU LA

En nombre del padre, del hijo, del espíritu santo…

Y ahora oiremos el hermoso pronunciamiento de Lula

Cantan Zé Do Carozo Distrai toda gente com a sua novela / É que o Zé põe a boca no mundo / É que faz um discurso profundo  / Ele quer ver o bem da favela / Está nascendo um novo líder / No morro do Pau da Bandeira 

OLÁ OLÁ OLÁ, LU LÁ LULÁ

Toma el micrófono un hombre con la remera roja con el rostro de Lula joven.

Estamos agradeciendo la presencia de esa multitud. Y pido mucha calma para ori al mayor presidente de la historia de nuestro país, para oír al presidente que más realizó por el pueblo pobre, el pueblo negro, por las mujeres, por los indios, por los niños, por la  juventud.

Con uds, Luiz Inácio Lula da Silva

Saluda a sus ex ministros, a Dilma y a una chica de PSDB, que es una perspectiva de esperanza para nuestro país.

Lula: queremos ser presidente de Brasil para cambiar las cosas. Acusada de no saber hacer política pero fue Dilma la que me dio tranquilidad para poder hacer todo lo que pudimos hacer, por su calidad, su seriedad. Estoy agradecido de corazón porque no podría haber sido lo que soy sin la compañera Dilma. Por el resto de la vida, compartiré los éxitos de mi presidencia contigo, Dilma, (se dirige a Dilma y le toma las manos) independientemente de lo que suceda.

Quiero presentar con mis compañeros que vivieron el período, etc. Y presenta a los que fueron ministros de educación, relaciones exteriores. Diputados. Representantes de los Movimiento sin tierra. Presidente Fernando de Morais. Pablo Pimenta, representantes indio (así les dice) Prefeito Orlando silva, compañero indio de la intersindical. Presidenta del partido. Luis Mariño ministro de trabajo. Senadores. Metalúrgicos. Suplicy, el compañero que organiza las caravanas. Los presenta y los saludos con abrazos

Yo nací en este sindicato, cuando y cuando llegué esto era un carpa, este predio lo hicimos nosotros. Y mi relación con el sindicato nunca paró. Y quería que Uds. estuvieran ( se refiere a los sindicalistas metalúrgicos) para la gente supiera que mi conciencia, parte de la conquista de la democracia brasilera, se la debemos a este sindicato de los metalúrgicos que se inició en 1978. Aquí fue mi escuela. Aquí aprendí sociología, filosofía, economía, química y a hacer mucha política porque en el tiempo en que yo era presidente había 140 mil profesores que enseñaban cómo hacer las cosas. Cada vez que tenía dudas, iba a la puerta de la fábrica a preguntar cómo hacer las cosas en este país. Ante la duda, pregunté. Si uno pregunta, las posibilidades de acertar son mucho mayores. Siempre hay un compañero dispuesto a responder y a contribuir con otras tareas de la democracia. No para un partido político sino para el movimiento social.

Este sindicato nunca negó absolutamente nada. Por eso pido un reconocimiento para estos compañeros que son un puntal para el sostén de nuestra lucha.

APLAUDEN

Este sindicato es diferente de otros sindicatos. Tiene 283 directores que fueron elegidos por los obreros y el comité. Y si no trabajan en la fábrica, no son electos. Y si es electo por el comité tiene que ser confirmado por veedores y por esos directores que también son consejeros. Si hicieran todo este proceso todos los sindicatos de Brasil, (se agacha como para dar énfasis) ciertamente tendríamos mucho menos pelego (rompe huelgas) en el movimiento sindical.

Viví los mejores momentos políticos en este sindicato. Nunca olvidé mi matricula: número 259506 de septiembre de 1968 y desde ahí yo mantengo la relación con el sindicato (nombra los presidentes que pasaron) y con todos ellos todavía soy tratado como si fuese presidente del sindicato.

Cuento todo esto para intentar decir lo que quiero decir

En 1979 este sindicato hizo una de sus huelgas más extraordinarias. Y conseguimos hacer un acuerdo con la industria automovilística que fue tal vez el mejor. Yo tenía una Comisión de Fábrica con 300 trabajadores, y el acuerdo era bueno. Y resolví llevar el acuerdo a la Asamblea. Y resolví pedir a la Comisión de Fábrica ir más temprano para conversar con los obreros. Yo hacía las asambleas por la mañana para evitar que el personal bebiera un poquito por la tarde, porque cuando bebemos un poquito nos ponemos más osados. 

Incluso así no lo evitaba, porque alguno llevaba un litro de coñac dentro de la maleta y cuando yo pasaba tomaba una dosis para mejorar la garganta, cosa que no sucedió hoy. 

Pues bien, comenzamos a poner el acuerdo para votación y 100 mil personas en el Estadio da Vila Euclides no aceptaban el acuerdo. Era lo mejor posible. No perdíamos un día de vacaciones, no perdíamos el décimo tercero [salario] y teníamos quince por ciento de aumento. Pero los obreros estaban tan radicalizados que querían 83 o nada y lo conseguimos. Y pasamos un año siendo llamados pelegos (rompe huelgas) por los trabajadores. Nosotros, Guilherme, iba a la puerta de fábrica... (Lula hace saludos y agradece la presencia de otros gremialistas, de las mujeres de Pará y de artistas) Y con esta gente vamos a construir la nueva política de este país.

Toma la palabra un actor que hizo de obrero: el traidor es traído

Entonces compañeros y compañeras, nosotros conseguimos… los trabajadores no aprobaron el acuerdo... (Lula pide atención médica a una persona en la multitud). Estaba diciéndoles que no conseguimos aprobar la propuesta que yo consideraba buena y el personal entonces pasó a no rrespetar a la dirección del Sindicato. Yo iba a la puerta de la fábrica y nadie paraba. Y la prensa escribía: “Lula habla para los oídos sordos de los trabajadores”. Nos llevó un año recuperar nuestro prestigio en la categoría. Y me quedé pensando con aire de venganza: “Los trabajadores piensan que ellos pueden hacer 100 días de huelga, 400 días de huelga, que ellos van hasta el fin. Pues voy a probarlos en 1980”. E hicimos la mayor huelga de nuestra historia. La mayor huelga: 41 días de huelga. A los 17 días de huelga fui detenido y los trabajadores comenzaron a romper la huelga después de algunos días y nosotros entonces - Tuma, yo que sé, el doctor Almir yo que sé, Teotônio Vilela iban a la cárcel y me decían: “Lula usted tiene que acabar con la huelga, usted tiene que aconsejarles para acabar con la huelga”. Y yo decía: “No voy a acabar con la huelga. Los trabajadores van a decidir por su cuenta”.

El dato concreto es que nadie aguantó 41 días porque en la práctica el compañero tenía que pagar la leche, tenía que pagar la cuenta de luz, tenía que pagar el gas, la mujer comenzó a reclamar el dinero del pan, entonces él comenzó a sufrir presión y no aguantó. Pero es chistoso porque en la derrota ganamos mucho más sin ganar económicamente, que cuando ganamos económicamente. Significa que no es el dinero que resuelve el problema de una huelga, no es 5%, no es 10%, es lo que está metido de teoría política, de conocimiento político y de tesis política en una huelga.

Ahora, nosotros estamos casi en la misma situación. Casi en la misma situación. Me están procesando y he dicho claramente: “En el proceso de mi apartamento, yo soy el único ser humano procesado por un departamento que no es mío”. Y él sabe que O Globo mintió cuando dijo que era mío. La Policía Federal de la Lava Jato cuando hizo la investigación, mintió que era mío, el Ministerio Público cuando hizo la acusación, mintió diciendo que era mío y yo pensé que Moro iba a resolver eso y él mintió diciendo que era mío y me condenó a nueve años de cárcel. 

Es por eso que soy un ciudadano indignado, porque yo ya hice muchas cosas a mis 72 años. Pero no los perdono por haber transmitido a la sociedad la idea de que soy un ladrón. Dieron la primacía a los bandidos para sobornar el Brasil entero. Dieron la primacía a los bandidos que nos llaman petrallas (juego de palabras entre PT y metralla). Prefirieron crear de casi un clima de guerra negando la política en este país. Y yo digo todo el día: ninguno de ellos, ninguno de ellos, tiene coraje o duerme con la consciencia tranquila de la honestidad, de la inocencia con las que yo duermo. Ninguno de ellos

APLAUSOS 

Yo no estoy por encima de la justicia. Si no creyera en la justicia, no habría hecho un partido político. Yo había propuesto una revolución en este país. Pero yo creo en la justicia, en una justicia justa, en una justicia que vota un proceso basado en los autos del proceso, basado en las informaciones de las acusaciones, de las defensas, en las pruebas concretas, que tiene el arma del crimen. Lo que yo no puedo admitir es un fiscal que hizo un power point y fue a la televisión a decir que el PT (camina por el palco con el pecho inflado) es una organización criminal que nació para robar Brasil y que Lula, por ser la figura más importante de ese partido, (apunta con el dedo índice, enfático) Lula es el jefe, y por lo tanto, si Lula es el jefe, dice el fiscal: “no necesito pruebas, tengo convicción”.

GRITOS DE DESAPROBACIÓN

Yo quiero que él guarde su para las comparsas de ellos, para los adeptos de ellos y no para mí. 

APLAUSOS

Ciertamente un ladrón no estaría exigiendo pruebas. Estaría con el rabo escondido, con la boca cerrada rogando que la prensa no diga su nombre. Yo tengo más de 70 horas de Jornal Nacional triturándome. Tengo más de 70 portadas de revista atacándome. Tengo también miles de páginas de periódicos y noticias atacándome, tengo a la Record atacándome, tengo además a la Bandeirantes atacándome, tengo a las radios del interior atacándome. Y de lo que ellos no se dan cuenta es que cuánto más me atacan, más crece mi relación con el pueblo brasileño.

APLAUSOS MÁS EFUSIVOS

No les tengo miedo. Yo hasta dije ya que me gustaría hacer un debate con Moro sobre la denuncia que él hizo contra mí. Me gustaría que él me mostrase algún tipo de prueba. Ya desafié a los jueces del TRF-4, que ellos vayan a un debate en la universidad que quisieran, en el curso que ellos quisieran, a probar cual es el crimen que yo cometí en este país. Y a veces tengo la impresión y tengo la impresión porque soy un constructor de sueños, hace mucho tempo atrás soñé que era posible gobernar este país involucrando a millones y millones de personas pobres en la economía, llevando a millones de personas a las universidades, creando millones y millones de empleos en este país. Yo soñé, soñé que era posible que un metalúrgico, sin diploma universitario, se preocupe más por la educación que los diplomados y concursados que gobernaron este país y cuidaron de la educación.

Soñé que era posible que disminuyamos la mortalidad infantil llevando leche, frijoles y arroz para que los niños pudieran comer todos los días. Soñé que era posible tomar a los estudiantes de la periferia y ponerlos en las mejores universidades de este país para que no tengamos jueces y fiscales solo de la élite, de aquí a poco vamos a tener jueces y fiscales nacidos en la favela de Heliopólis, nacidos en Itaquera, nacidos en la periferia. Nosotros vamos a tener mucha gente de los Sin Tierra, del MTST [Movimiento de Trabajadores sin Techo], de la CUT [Central Única de Trabajadores] graduados. 

Cometí ese crimen.

Cometí ese crimen que ellos no quieren que cometa más. Debido a ese crimen ya tienen unos diez procesos contra mí. Y si fuera por esos crímenes, colocar pobres en la universidad, negros en la universidad, que los pobres coman carne, pobres compren autos, pobres viajen en avión, que los pobres hagan su pequeña agricultura, sean micro emprendedores, tengan su casa propia. Si ese es el crimen que cometí, quiero decir que voy a continuar siendo criminal en este país porque voy a hacer mucho más. Voy a hacer mucho más. 

LULA/ GUERRERO/ DEL PUEBLO BRASILEÑO

Compañeros y compañeras: yo en 1990, en 1986 fui el diputado constituyente más votado en la historia del país. Y nosotros descubrimos que, dentro del PT, Manuela, compañeros, Iván era del PT en la época, había una desconfianza, que solo tenía poder en el PT quien tenía mandato. Quien no tenía mandato era tenido… (comienza a saludar a senadores en el palco, de algunos dice que serán gobernadores). Pide una lista para no olvidarse de ninguno.

MÁS APLAUSOS

Entonces compañeros, cuando percibí que el pueblo desconfiaba que solo tenía valor en el PT quien era diputado, Manoela (D’Avila) y Guilherme (Boulos) ¿saben lo que hice? Dejé de ser diputado. Porque yo quería probar al PT, quería continuar siendo la figura más importante del PT sin tener mandato, porque si alguien quisiera ganarme en el PT solo hay una manera: trabajar más que yo y gustar del pueblo más que yo, porque sino les gusta, no van a ganar.

Pues bien: nosotros ahora estamos en un trabajo delicado. Yo tal vez viva el momento de mayor indignación que un ser humano vive. No es fácil lo que sufre mi familia. No es fácil lo que sufren mis hijos. No es fácil lo que sufrió Marisa y quiero decir que la anticipación de la muerte de Marisa fue por la inmoralidad y la canallada que la prensa y el Ministerio Público cometieron contra ella. Yo tengo certeza. Esa gente yo creo que no tiene hijos, no tiene alma y no tiene noción de lo que siente una madre o un padre cuando ve un hijo masacrado, cuando ve un hijo siendo atacado. Entonces, compañeros, resolví levantar la cabeza. 

No piensen que estoy contra la Lava Jato, no. La Lava Jato, si atrapa bandidos, tiene que atrapar bandidos, que robaron y agarrarlos. Todos nosotros queremos eso. Todos nosotros decíamos toda la vida: “Solo agarra pobres, no ricos”. Todos nosotros lo decíamos. Y yo quiero que continúe agarrando ricos.. Ahora ¿cuál es el problema? Es que usted no puede hacer juicios subordinados a la prensa. Porque en el fondo, en el fondo, usted destruye a las personas en la sociedad, la imagen de las personas y después los jueces van a juzgar y van a decir “no puedo ir contra la opinión pública que nos está pidiendo cazarlos”. Quien quiere votar con base en la opinión pública, largue la toga y vaya a ser candidato a diputado, escoja un partido político y sea candidato. Ahora, la toga es empleo vitalicio. El ciudadano tiene que votar solo con base en los autos del proceso, por otra parte, yo creo que un ministro de la Suprema Corte no debería dar declaraciones sobre como va a votar. En los EUA termina la votación y usted no sabe por quien el ciudadano votó exactamente, para que no sea víctima de presión.

Imagina una persona siendo acusada de suicidio y no que no haya sido él el asesino. ¿Qué quiere la familia del muerto? Que esté muerto, que sea condenado. Entonces el juez tiene que tener, diferentemente de nosotros, la cabeza más fría, más responsabilidad para hacer una acusación o para condenar. El Ministerio Público es una institución muy fuerte. Por eso esos chicos que entran muy jóvenes, hacen un curso derecho y después con cursan tres años porque el padre puede pagar, esos chicos necesitaban saber un poco de la vida, un poco de política para hacerlo que ellos hacen a la sociedad brasileña. 

Hay una cosa llamada responsabilidad. Y no piensen que cuando hablo así, estoy en contra. Yo fui presidente y nombré cuatro fiscales e hice el discurso en todas las tomas de posesión y decía: “Cuanto más fuerte sea la institución, más responsables tienen que ser sus miembros”. Usted no puede condenar a una persona a través de la prensa para después juzgarla. Ustedes recuerdan que cuando fui a declarar allá en Curitiba, le dije a Moro: “Usted no tiene condiciones de absolverme porque la Globo está exigiendo que usted me condene y usted va a condenarme.”

Pues bien, pienso que tanto el TRF4 como Moro, Lava Jato y la Red Globo, tienen un sueño de consumo. El sueño de consumo es que, en primer lugar, el golpe, no terminó con Dilma. El golpe solo va a concluir cuando ellos consigan que Lula no pueda ser candidato a la presidencia de la República en 2018. No es que yo no seré, pero no quieren que participe porque existe la posibilidad de que cada uno sea elegido, no quieren a Lula de nuevo en la presidencia porque para ellos los pobres no pueden tener derechos. El pobre no puede comer carne de primera, pobre no puede viajar en avión, pobre no puede ir a la universidad. El pobre nació, según la lógica de ellos, para comer y tener cosas de segunda categoría.

Entonces compañeros y compañeras, el otro sueño de consumo que tienen es la fotografía de Lula preso. Ah, me imagino la excitación de la Veja poniendo mi fotografía encarcelado en la portada o de Globo colocando mi fotografía preso. Van a tener orgasmos múltiples.  

GRITOS

Ellos decretaron mi prisión. Y les digo una cosa: voy a acatar ese mandato.

NO!!! NO!!!

(Las personas que se encuentran en el palco, un paso atrás de Lula, Dilma incluida, tienen las manos agarradas por delante, como esposados)

Y voy a acatarla porque quiero hacer la transferencia de responsabilidad. Piensan que todo lo que pasa en este país sucede por mi culpa. Ya fui condenado a 3 años de prisión porque un juez de Manaos entendió que yo no necesito tener un arma, porque tengo una lengua hiriente, entonces hay que callarme, porque si no me callan, seguiría diciendo cosas como “está llegando el momento que la pantera beba agua” y si los campesinos mataran a un terrateniente, ellos pensaban que esa frase mía era un código.    

Voy a transferir responsabilidades. Intentaron arrestarme por obstrucción de la justicia, pero no lo consiguieron. Y ahora quieren agarrarme en una prisión preventiva, algo muy grave porque no hay habeas corpus. Vaccari (João Vaccari Neto) está encarcelado hace tres años. Marcelo Odebrecht gastó 400 millones de reales y no tuvo habeas corpus. Yo no voy a gastar ni un centavo. Pero voy hasta allá con la siguiente creencia: ellos van a descubrir por primera vez lo que estoy diciendo todos los días. Ellos no saben que el problema de este país no se llama Lula, el problema de este país son ustedes, los que están en contra del pueblo, del Partido de los Trabajadores, del PC do B (Partido Comunista de Brasil), MST (Movimiento de Trabajadores Rurales Sin Tierra), MTST. Ellos saben que hay mucha gente. Y es lo que dijo nuestra pastora y lo que yo digo en todos los discursos, porque hay miles de Lulas de Dilmas Russef. No vale la pena parar mi sueño, porque cuando yo deje de soñar, soñaré a través de las cabezas de ustedes y a través de sus sueños. No vale la pena, ellos creyeren que todo acabará cuando Lula sufra un infarto, eso es una tontería, porque mi corazón latirá en los corazones de ustedes, son millones de corazones brasileños.

No vale la pena, ellos creyeren que van a detenerme, no voy a parar porque soy solo un ser humano, soy una idea, una idea mezclada con las ideas de ustedes, tengo la certeza de que los compañeros como los Sin Tierra, los Sin Techo, los compañeros de la Central Única de Trabajadores (CUT) y del movimiento sindical saben, y esta es una prueba, yo cumpliré la orden y ustedes tendrán que transformarse, cada uno de ustedes, no se llamarán, Pepito, Juanito y Albertito... todos ustedes, de ahora en delante, todos se convertirán en Lula y van a recorrer haciendo lo que tienen que hacer, todos los días! ¡Todos los días! 

APLAUSOS

Ellos tienen que saber que la muerte de un combatiente no detiene la revolución.

MÁS APLAUSOS

Ellos tienen que saber. Ellos tienen que saber. Tienen que saber que vamos a regular definitivamente los medios de comunicación, para que el pueblo no sea víctima de sus mentiras todos los días. Tienen que saber que ustedes, quién sabe, son incluso más inteligentes que yo, y quemarán neumáticos, organizarán manifestaciones, ocupaciones en el campo y en la ciudad. Parecía difícil la ocupación en São Bernardo, pero mañana ustedes van a recibir la noticia de que ganaron el terreno que invadieron. 

Compañeros, he tenido la oportunidad, ahora cuando estaba en Uruguay, en la frontera entre Livramento y Rivera, las personas decían “Lula, usted finja que va a comprar un ‘whiskicito’ y se va a Uruguay con Pepe Mujica, y no vuelve más a Brasil, pida asilo político. Lula, usted también puede ir a la embajada de Bolivia, de Uruguay, de Rusia y desde allá usted sigue hablando... Pero ya no tengo edad para eso. A mi edad voy a enfrentarlos cara a cara aceptando cumplir la orden. 

Quiero saber por cuantos días ellos piensan que me están arrestando y cuanto más tiempo me quede allá, más Lulas nacerán en este país y más gente va a pelear por este país, porque en una democracia no hay límites, no hay hora cierta para pelear. Yo dije a mis compañeros una cosa que pensé mucho: si dependiera de mi voluntad, no me presentaba, pero voy. Y me presento porque ellos pueden decir a partir de mañana que soy un fugitivo, que Lula está escondido, ¡y no! No estoy escondido, voy hasta allá en las barba de ellos para que sepan que no tengo miedo, que no voy a huir, para que sepan que probaré mi inocencia. Y que ellos hagan lo quieran. Voy a citar una frase que escuché a una niña de 10 años en Catanduva en 1982, esta frase no tiene un autor: los poderosos pueden matar una, dos o tres rosas, pero nunca podrán detener la primavera. Y nuestra lucha es la llegada de la primavera.

Ellos tienen que saber que queremos más viviendas, más escuelas, menos mortandad, no queremos que se repita la barbaridad que aconteció con Marielle en Rio de Janeiro, no queremos repetir lo que pasa con los niños negros en la periferia de este país. No queremos más mortalidad por desnutrición. No queremos más que los jóvenes no tengan esperanza de ir a la universidad, porque este país es tan necio que fue el último país del mundo en tener universidades. ¡El último! Todos los países más pobres tuvieron universidades antes, pero ellos no querían que la juventud brasileña estudiase. Y decían que costaba mucho, hay que preguntarse cuanto costó no crear universidades 50 años atrás. 

Quiero que sepan que tengo mucho orgullo, mucho, profundo, de haber sido el único presidente de la República que no tuvo diploma universitario pero soy también el que creó más universidades en la historia de este país para mostrar a esa gente que no confunda inteligencia con la cantidad de años en la escuela. Eso no es inteligencia, es conocimiento. Inteligencia es cuando se sabe tomar una decisión, inteligencia es cuando usted no tiene miedo de discutir con los compañeros cuáles son las prioridades, y la prioridad es garantizar que este país vuelva a tener una ciudadanía. 

¡No venderán la Petrobras! ¡Vamos a hacer una nueva Constituyente! ¡Vamos a revocar la ley del petróleo que están creando! ¡No vamos a permitir la venta del BNDES, de la Caja Económica Federal, no vamos a permitir que se destruya el Banco de Brasil! Y vamos a fortalecer la agricultura familiar, que es la responsable por el 70% de los alimentos que comemos en este país.

Y con esta creencia, compañeros, con la cabeza erguida, del mismo modo que estoy aquí hablando con ustedes, llegaré allá y voy a decir al delegado: estoy a su disposición. Y la historia, dentro de pocos días, probará que quien ha cometido un crimen fue el delegado que me acusó, fue el juez que me juzgó y fue el Ministerio Público que fue liviano conmigo. Por todo esto, compañeros, no hay lugar en mi corazón para todo el mundo, pero quiero que ustedes sepan que si hay una cosa que aprendí en este mundo, es la importancia de mi relación con el pueblo. Cuando sostengo la mano de alguno de ustedes, cuando los abrazo...porque ahora beso a hombres y mujeres igualito...cuando beso a alguno de ustedes, no lo hago con segundas intenciones, los beso porque cuando era presidente, decía: volveré al lugar de donde he venido. Yo sé quienes son mis amigos eternos y quien son amigos eventuales. Los que llevan corbatas, que me buscaban, ahora desaparecieron. 

Y quiénes están conmigo son mis amigos de antes de que fuera presidente de la República. Son aquellos que comían rabo de buey conmigo en el bar de Zelão, que comían polenta con pollo en Demarchi, que tomaban ‘mocotó’ en Zelão, esos siguen siendo mis amigos. Son aquellos que tienen el coraje de invadir terrenos para construir viviendas, son los que tienen el coraje de organizar una huelga contra la reforma de las pensiones, son aquellos que ocupan el campo para crear haciendas productivas, aquellos que necesitan del Estado.

Compañeros, voy a decirles algo: van a percibir que voy a salir de esta situación mucho mayor, más fuerte, más verdadero, e inocente, porque quiero probar que ellos son los que cometieron un crimen, el crimen político de perseguir a un hombre que tiene 50 años de historia política. Por mi historia estoy muy agradecido. No tengo como pagar la gratitud, el afecto y el respeto que ustedes me dedicaron durante todos esos años. 

Quiero decirles a ustedes, Guilherme (Boulos) y Manuela (D´Ávila), a los dos, que para mí es motivo de orgullo pertenecer a una generación, que ya está en su final, y ver nacer a dos jóvenes en este país disputando el derecho de ser presidente de la República. Por este motivo, un gran abrazo, y sepan que este cuello aquí no se baja, mi madre me hizo con cuello corto para no bajarlo y voy a salir con la cabeza erguida, con el pecho en alto porque voy a probar mi inocencia. Un abrazo, compañeros, gracias, muchas gracias, por todo lo que me ayudaron. ¡Un beso con cariño, muchas gracias!

Abrazo a los dos candidatos

LULA GUERRERO / DEL PUEBLO BRASILEIRO

Vamos a probar que somos la semilla que Lula plantó

YO SOY LULA

YO SOY LULA

SOMOS MILLONES DE LULAS

¡VAMOS A CURITIVA!