Conferencia de Raúl Antelo

CONFERENCIA: RAÚL ANTELO "La comunidad Rubaiyat: modernismo y Babel"

14 DE JULIO, 19 hs. FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS (UBA), AULA 126

ORGANIZA CATEDRA DE LITERATURA BRASILEÑA Y PORTUGUESA

    "Todo lenguaje deja huella. Y aún en el fondo del vacío desde
    donde comienza, para a partir de allí llegar al colmo de su
    trayecto, se puede ver junto a él, un otro lenguaje, del que tanto
    se engendra como, a la vez, se discrimina. Un ejemplo nos lo
    ofrece la comunidad Rubaiyat, es decir, la serie de escritores
    entregados a traducir los poemas de Omar Khayyam,
    comenzando por Fernando Pessoa y por uno de sus
    heterónimos, Bernardo Soares, a los que podríamos poner en
    diálogo con José Juan Tablada, Borges, Carlos Muzio Saenz
    Peña, Manuel Bandeira, Otávio Tarquínio de Sousa o Augusto de
    Campos. El mismo Pessoa admite en carta a un poeta amigo
    español que "nesta hora de civilização europeia em que nós,
    ocidentais, somos do Oriente, como do Ocidente os orientais (...),
    é por não sermos orientais que somos tão orientais. É sempre
    por não sermos qualquer coisa que a somos tão intensamente
    (...). Ver é saber que uma coisa não é nós. Só estamos
    verdadeiramente onde não vemos. Só ali nos sentimos. Longe da
    vista, perto do coração".

    Raul Antelo es catedrático en la Universidade Federal de Santa
    Catarina e investigador y asesor del CNPq, en Brasil; fue
    profesor visitante en las Universidades de Yale, Duke, Texas at
    Austin, Maryland, Simón Bolivar, Autónoma de Barcelona y
    Leiden, donde ocupó la cátedra de estudios brasileños, en dos
    oportunidades. Presidió la Associação Brasileira de Literatura
    Comparada (ABRALIC) y fue distinguido con la Beca
    Guggenheim. Es autor, entre otros, de Algaravia. Discursos de
    nação; Transgressão & Modernidade; Potências da imagem;
    Maria con Marcel. Duchamp en los trópicos; Crítica acéfala;
    Ausências y Alfred Métraux: Antropofagia y cultura. Ha editado,
    además, A alma encantadora das ruas de João do Rio; Ronda
    das Américas de Jorge Amado; Antonio Candido y los estudios
    latinoamericanos, así como la Obra Completa de Oliverio Girondo
    para la colección Archivos de la Unesco.